1 00:00:31,233 --> 00:00:34,983 (Maus) 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,439 (Dieses Drama ist rein fiktiv und steht in keinem Zusammenhang mit...) 3 00:00:36,439 --> 00:00:37,598 (tatsächliche Personen, Organisationen, Orte oder Vorfälle.) 4 00:00:37,598 --> 00:00:38,639 (Die Dreharbeiten erfolgten unter Einhaltung der COVID-19-Richtlinien...) 5 00:00:38,639 --> 00:00:39,639 (Und es gab Beratung für Kinderschauspieler.) 6 00:00:39,639 --> 00:00:40,668 (CGI wurde in den meisten Szenen mit Tieren verwendet.) 7 00:01:00,229 --> 00:01:01,289 Mai... 8 00:01:02,199 --> 00:01:03,399 Möge der Herr... 9 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 sparen... 10 00:01:07,168 --> 00:01:08,738 deine Seele. 11 00:01:28,259 --> 00:01:29,459 Wie... 12 00:01:29,959 --> 00:01:31,188 schaue ich? 13 00:01:32,658 --> 00:01:34,959 Ich habe darum gebeten, nicht in ein Monster verwandelt zu werden. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,129 Ich habe gebettelt. 15 00:01:38,729 --> 00:01:41,638 Aber du hast mein Gebet ignoriert. 16 00:01:43,938 --> 00:01:46,168 Und du nennst dich eine Gottheit? 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,709 Von diesem Moment an wird dieser Job mir gehören. 18 00:01:49,808 --> 00:01:52,349 Ich werde alle Narren richten ... 19 00:01:53,608 --> 00:01:55,349 die an deinen Unsinn glauben. 20 00:02:06,989 --> 00:02:12,968 (Ich bin der Allmächtige.) 21 00:02:13,468 --> 00:02:18,509 (Maus) 22 00:02:19,739 --> 00:02:21,509 (Folge 6) 23 00:03:04,479 --> 00:03:06,319 Vater? 24 00:05:02,099 --> 00:05:03,169 Lass mich gehen! 25 00:05:35,469 --> 00:05:36,539 Hier! 26 00:05:39,469 --> 00:05:40,638 Sie bringen jemanden raus. 27 00:05:44,539 --> 00:05:46,508 - Ist das nicht eine Frau? - Ja, es ist eine Frau. 28 00:05:48,818 --> 00:05:52,019 (Notfall) 29 00:06:04,558 --> 00:06:06,899 Entschuldigung. Verzeihung. 30 00:06:06,998 --> 00:06:08,099 Verzeihung. 31 00:06:13,409 --> 00:06:14,568 Minze. 32 00:06:19,178 --> 00:06:20,308 Verzeihung. 33 00:06:29,618 --> 00:06:33,589 Dieser Kerl wusste, dass wir zur Yirye-dong-Kathedrale rennen würden. 34 00:06:43,738 --> 00:06:44,769 (Ich bin der Allmächtige.) 35 00:06:48,638 --> 00:06:50,979 Soweit ich das beurteilen kann, haben Sie es nicht mit einem Menschen zu tun. 36 00:06:50,979 --> 00:06:52,049 Er ist ein Monster. 37 00:06:52,049 --> 00:06:54,678 Möglicherweise verlieren Sie das, was Ihnen am meisten am Herzen liegt! 38 00:06:55,779 --> 00:06:57,078 Was schätze ich am meisten? 39 00:06:57,078 --> 00:06:58,419 (Ich bin der Allmächtige.) 40 00:06:58,419 --> 00:07:00,488 Das habe ich schon verloren, als ich acht war. 41 00:07:01,419 --> 00:07:02,618 Das haben Sie miterlebt. 42 00:07:05,459 --> 00:07:06,828 Ich habe nichts mehr zu verlieren. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Muh hat gewonnen. Muh hat gewonnen. 44 00:07:11,828 --> 00:07:14,868 - Muh gewonnen. Muh hat gewonnen. - Moo Chi. 45 00:07:14,998 --> 00:07:16,498 Hey, lass ihn los. 46 00:07:16,839 --> 00:07:17,938 Loslassen. 47 00:07:18,969 --> 00:07:21,339 Aufleuchten. Loslassen. 48 00:07:23,909 --> 00:07:25,008 Muh hat gewonnen. 49 00:07:27,008 --> 00:07:28,109 Aufleuchten. 50 00:07:34,188 --> 00:07:35,248 Moo Chi. 51 00:07:53,109 --> 00:07:57,479 Wir haben gerade ein Video vom Täter erhalten. 52 00:07:57,909 --> 00:07:59,878 Dieses dreiminütige Video... 53 00:07:59,878 --> 00:08:02,118 war ein Video von Kim Han Kook. 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,979 Nach einem dringenden Treffen, 55 00:08:04,979 --> 00:08:07,419 Wir haben beschlossen, dieses Video der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. 56 00:08:07,948 --> 00:08:11,058 „Als der Bauer dem Esel nur leckeres Futter gab“, 57 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 „Die Ziege wurde eifersüchtig.“ 58 00:08:14,188 --> 00:08:16,029 Er hat deinen Platz eingenommen. 59 00:08:17,399 --> 00:08:20,169 Wie fühlen Sie sich? Hasst du ihn? 60 00:08:20,998 --> 00:08:22,769 Willst du, dass er weg ist? 61 00:08:23,938 --> 00:08:25,039 Sag mir. 62 00:08:25,669 --> 00:08:27,638 Sag mir, dass du eifersüchtig auf ihn bist. 63 00:08:32,678 --> 00:08:34,748 Du hast mir keine Antwort gegeben, also habe ich ihn hierher gebracht. 64 00:08:36,419 --> 00:08:37,549 Wie fühlst du dich jetzt, wo er direkt vor dir steht? 65 00:08:39,849 --> 00:08:41,488 Wenn du lügst, macht dich das zu einem bösen Kind. 66 00:08:42,659 --> 00:08:45,828 Sag mir einfach, dass du willst, dass er weg ist, und ich werde das für dich tun. 67 00:08:46,289 --> 00:08:47,659 Ich bin nicht eifersüchtig auf ihn. 68 00:08:48,388 --> 00:08:51,659 Also schick ihn nach Hause. 69 00:08:52,399 --> 00:08:56,299 Wer nicht neidisch ist oder eifersüchtig wird, ist ein Sünder. 70 00:08:59,739 --> 00:09:00,838 Herr. 71 00:09:02,208 --> 00:09:04,009 Du tust mir leid. 72 00:09:08,749 --> 00:09:12,489 „Also hatte die Ziege einen Plan, um den Bauern …“ 73 00:09:12,588 --> 00:09:13,989 „Hasse den Esel.“ 74 00:09:14,549 --> 00:09:17,289 „Die Ziege flüsterte dem Esel zu.“ 75 00:09:18,458 --> 00:09:21,159 „Bist du nicht erschöpft von der ganzen harten Arbeit?“ 76 00:09:21,529 --> 00:09:23,858 „Tu so, als wärst du krank und kollabierst.“ 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,468 „Dann können Sie sich gut ausruhen.“ 78 00:09:27,428 --> 00:09:31,269 „Der Esel tat, was die Ziege sagte, und tat so, als würde er zusammenbrechen …“ 79 00:09:31,769 --> 00:09:33,909 „Und am Ende hatte er blaue Flecken am ganzen Körper.“ 80 00:09:35,438 --> 00:09:38,578 Wir haben dieses Stück Brot dort gefunden, wo Han Kook verschwunden ist. 81 00:09:39,249 --> 00:09:40,549 „Hänsel und Gretel“. 82 00:09:41,608 --> 00:09:44,249 Sie werden wütend auf die Hexe, weil sie Kinder gegessen hat. 83 00:09:44,348 --> 00:09:46,289 Er meint, Han Kook sollte wütend auf seinen Vater sein, weil er nicht nach ihm gesucht hat. 84 00:09:46,289 --> 00:09:47,289 Es ist Wut. 85 00:09:47,448 --> 00:09:51,218 „Der Bauer machte sich Sorgen und fragte den Tierarzt, wie er den Esel heilen könne.“ 86 00:09:51,419 --> 00:09:53,259 „Und das hat er gesagt.“ 87 00:09:53,989 --> 00:09:56,058 „Koche die Lunge der Ziege und gib sie dem Esel.“ 88 00:09:56,358 --> 00:09:59,568 „Dann wird der Esel wieder gesund.“ 89 00:09:59,968 --> 00:10:02,198 Ziegenmann, es ist Zeit zu entscheiden. 90 00:10:02,198 --> 00:10:04,838 Wenn du leben willst, musst du diesen Esel töten. 91 00:10:04,838 --> 00:10:05,838 („Der Esel und die Ziege“) 92 00:10:05,838 --> 00:10:09,409 Wenn Sie den Esel nicht töten, wird stattdessen die Ziege sterben. 93 00:10:10,108 --> 00:10:12,708 Der Grund, warum der Entführer Han Kook töten will ... 94 00:10:12,708 --> 00:10:15,749 liegt daran, dass er nicht neidisch oder eifersüchtig auf das andere Kind wurde ... 95 00:10:15,749 --> 00:10:18,078 wie die Ziege im Märchen „Der Esel und die Ziege“. 96 00:10:18,348 --> 00:10:21,149 Basierend auf dem, was wir überprüft haben, 97 00:10:21,149 --> 00:10:24,489 das kleine Kind, das zusammen mit Han Kook entführt wurde ... 98 00:10:24,619 --> 00:10:26,958 konnte sicher nach Hause zurückkehren. 99 00:10:26,958 --> 00:10:29,299 Fachleute sind vorsichtig, vorherzusagen... 100 00:10:29,299 --> 00:10:31,759 dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass Han Kook... 101 00:10:31,759 --> 00:10:34,129 könnte noch am Leben sein. 102 00:10:45,909 --> 00:10:47,249 Wo ist Detective Ko? 103 00:11:01,558 --> 00:11:03,499 Sie zwangen ihn, eine Beruhigungsspritze zu nehmen ... 104 00:11:03,958 --> 00:11:05,259 und schaffte es kaum, ihn hierher zu bringen. 105 00:11:35,728 --> 00:11:39,098 Jetzt heißt es für uns Abschied nehmen... 106 00:11:39,198 --> 00:11:41,029 an Pater Marcellino. 107 00:11:41,928 --> 00:11:43,838 Meine lieben Bürger. 108 00:11:43,968 --> 00:11:47,869 Ich stehe heute mit elendem Herzen vor dir. 109 00:11:48,409 --> 00:11:52,178 Der Mord an einer unschuldigen Seele wurde live übertragen... 110 00:11:52,649 --> 00:11:54,848 an die gesamte Öffentlichkeit. 111 00:11:55,549 --> 00:11:58,149 Ich bin mir sicher, dass viele von Ihnen immer noch schockiert sind ... 112 00:11:58,149 --> 00:12:01,188 und es fällt mir schwer, die schreckliche Szene zu vergessen. 113 00:12:01,188 --> 00:12:03,989 Und ich entschuldige mich aufrichtig bei Ihnen dafür. 114 00:12:05,958 --> 00:12:08,629 Wir werden dafür sorgen, dass keine weiteren unschuldigen Leben getötet werden ... 115 00:12:09,159 --> 00:12:10,728 indem wir unsere Ermittlungskraft voll mobilisieren. 116 00:12:11,399 --> 00:12:15,098 Und wir werden unser Bestes tun, um den Täter so schnell wie möglich zu fassen. 117 00:12:15,098 --> 00:12:18,598 Die Polizei hat gerade eine Leiche gefunden und sie glauben, dass es Daniel Lee ist. 118 00:12:18,598 --> 00:12:21,108 Ich möchte mich noch einmal aufrichtig entschuldigen... 119 00:12:21,208 --> 00:12:23,178 - Sind sie sicher? - Noch nicht. 120 00:12:23,308 --> 00:12:25,948 Der Körper lag lange unter Wasser und ist daher stark verfallen. 121 00:12:25,948 --> 00:12:28,909 Um zu verhindern, dass sich dieser schreckliche Vorfall wiederholt ... 122 00:12:29,649 --> 00:12:32,489 und um sicherzustellen, dass jeder einzelne Bürger in diesem Land... 123 00:12:32,489 --> 00:12:34,549 erhält die Chance, in einer Welt ohne Verbrechen zu leben, 124 00:12:34,848 --> 00:12:37,058 Ich verspreche, dass wir einen Plan ausarbeiten werden ... 125 00:12:37,419 --> 00:12:40,029 um zukünftige Gewaltverbrechen zu verhindern. 126 00:12:40,858 --> 00:12:42,228 Mögen die Seelen der verstorbenen Gläubigen ... 127 00:12:42,228 --> 00:12:43,598 Durch die Barmherzigkeit Gottes ruhe in Frieden. 128 00:12:44,698 --> 00:12:45,799 Amen. 129 00:12:45,799 --> 00:12:48,499 (Ko Moo Won) 130 00:12:55,239 --> 00:12:56,308 Detektiv. 131 00:12:57,578 --> 00:13:00,549 Öffne die Tür. Du bist schon seit Tagen da drin. 132 00:13:00,608 --> 00:13:02,419 Du wirst verhungern. 133 00:13:03,619 --> 00:13:04,919 Bitte öffnen Sie die Tür. 134 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 Bitte, Detective Ko. 135 00:13:08,249 --> 00:13:10,659 Lässt du mich wenigstens rein? 136 00:13:18,058 --> 00:13:19,098 Hallo? 137 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Oh, sie ist wach? 138 00:13:25,909 --> 00:13:27,568 Die Hornhaut war nicht beschädigt, 139 00:13:27,568 --> 00:13:29,678 Und nichts trifft die Nerven in deiner Hand, also wird es dir gut gehen. 140 00:13:31,338 --> 00:13:32,448 Hat er... 141 00:13:33,678 --> 00:13:34,948 erwischt werden? 142 00:13:37,519 --> 00:13:38,549 Nein. 143 00:13:42,889 --> 00:13:44,019 Hast du... 144 00:13:45,519 --> 00:13:46,629 siehst du sein Gesicht? 145 00:13:49,558 --> 00:13:50,728 Ich war so dumm. 146 00:13:52,058 --> 00:13:54,169 Ich hätte zuerst sein Gesicht überprüfen sollen. 147 00:13:55,499 --> 00:13:56,968 Wenn du es getan hättest, hätte er dich getötet. 148 00:13:59,568 --> 00:14:02,369 Warten. Arzt. 149 00:14:05,608 --> 00:14:06,909 Zufälligerweise 150 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 Sind wir uns schon einmal begegnet? 151 00:14:14,549 --> 00:14:15,688 Bong Yi. 152 00:14:16,958 --> 00:14:18,358 Bong Yi, geht es dir gut? 153 00:14:20,529 --> 00:14:21,588 Ja. 154 00:14:21,688 --> 00:14:24,159 Wie könnte man furchtlos sein und ganz alleine dorthin gehen? 155 00:14:24,299 --> 00:14:26,269 Er hat meine Oma getötet. 156 00:14:26,269 --> 00:14:27,698 Du bist also alleine dorthin gegangen? 157 00:14:27,698 --> 00:14:28,999 Dachten Sie, Sie könnten gegen einen Mörder kämpfen ... 158 00:14:28,999 --> 00:14:30,299 nur weil du Kampfkunst gelernt hast? 159 00:14:30,299 --> 00:14:32,338 - Was hast du gedacht? - Was dann? 160 00:14:33,838 --> 00:14:35,909 Sollte ich zu Hause bleiben und zusehen, wie er Pater Ko tötet? 161 00:14:35,909 --> 00:14:37,438 Sollte ich mich einfach zurücklehnen und zusehen? 162 00:14:37,608 --> 00:14:40,478 Wenn deine Großmutter dich so gesehen hätte... 163 00:14:45,149 --> 00:14:46,249 Wie geht es Detective Ko? 164 00:14:47,519 --> 00:14:48,749 Wie geht er damit um? 165 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 Woher kennst du ihn? 166 00:14:52,218 --> 00:14:53,489 Kind, geht es dir gut? 167 00:14:54,159 --> 00:14:55,458 Hallo. 168 00:14:58,828 --> 00:15:01,629 Das war knapp. 169 00:15:02,169 --> 00:15:04,568 Wir waren alle auf dem Weg nach Yirye-dong. 170 00:15:04,999 --> 00:15:07,308 Woher wussten Sie, dass Sie zur Gudong-Kathedrale gehen sollten? 171 00:15:07,639 --> 00:15:10,938 Sir, Yirye-dong-Kathedrale, bitte. Beeil dich. 172 00:15:11,578 --> 00:15:14,448 Ich machte mich auch auf den Weg zur Yirye-dong-Kathedrale. 173 00:15:14,749 --> 00:15:18,119 Oma. Ich bin auf dem Weg, den Idioten zu töten. 174 00:15:21,389 --> 00:15:23,858 Aber es war derselbe Kerzenhalter wie auf Omas Foto. 175 00:15:24,058 --> 00:15:25,828 Es war der Kerzenhalter aus der Gudong-Kathedrale. 176 00:15:27,088 --> 00:15:30,058 Warten. Bitte bringen Sie mich zur Gudong-Kathedrale. Beeil dich. 177 00:15:30,129 --> 00:15:31,598 Du hättest es zuerst melden sollen. 178 00:15:31,828 --> 00:15:32,928 Das habe ich getan. 179 00:15:33,499 --> 00:15:35,869 Aber sie sagten, jede Kathedrale habe den gleichen Kerzenständer. 180 00:15:36,039 --> 00:15:39,239 Aber Sie haben Ihr Leben gerettet, indem Sie es gemeldet haben. 181 00:15:40,608 --> 00:15:43,608 Na ja... Hast du etwas gesehen? 182 00:15:45,948 --> 00:15:47,279 Es war zu dunkel. 183 00:15:48,708 --> 00:15:51,379 Und das Wachs kam in meine Augen. 184 00:15:53,718 --> 00:15:55,489 Du hast also nichts gesehen? 185 00:16:00,188 --> 00:16:01,328 Aber... 186 00:16:02,188 --> 00:16:03,958 er war sehr stark. 187 00:16:04,328 --> 00:16:06,899 Und? Erinnern Sie sich noch an etwas? 188 00:16:07,328 --> 00:16:08,468 Irgendetwas. 189 00:16:11,938 --> 00:16:13,468 Er war kein Linker. 190 00:16:14,708 --> 00:16:16,409 Warten. Er war kein Linkshänder? 191 00:16:18,308 --> 00:16:21,649 Aber... Er war ein Linkshänder, als er mich angriff. 192 00:16:21,978 --> 00:16:23,749 Sogar das Messer auf dem Dach der Kirche... 193 00:16:24,318 --> 00:16:26,019 war definitiv von einem Linkshänder. 194 00:16:30,759 --> 00:16:33,828 Nein. Er war kein Linker. Er war definitiv ein Rechter. 195 00:16:34,458 --> 00:16:36,428 Erinnern Sie sich noch an etwas? 196 00:16:39,698 --> 00:16:40,999 Also... 197 00:16:44,499 --> 00:16:46,409 Ich werde noch etwas darüber nachdenken. 198 00:16:46,769 --> 00:16:50,409 Okay. Rufen Sie uns an, wenn Ihnen etwas einfällt. 199 00:16:52,478 --> 00:16:53,509 Einen schönen Tag noch. 200 00:16:56,718 --> 00:16:59,749 Ich werde Chi Kook besuchen, da ich sowieso hier bin. 201 00:17:07,088 --> 00:17:10,098 Die von Ihnen erreichte Person ist nicht erreichbar. 202 00:17:11,558 --> 00:17:13,928 Yo Han. Ich war wegen etwas in Moojin... 203 00:17:13,999 --> 00:17:16,068 und kam zu dir, aber du kommst nicht ran. 204 00:17:40,729 --> 00:17:41,888 Das muss weh tun. 205 00:17:44,029 --> 00:17:46,568 Wie konnte er so etwas dem Gesicht eines Kindes antun? 206 00:17:47,398 --> 00:17:48,398 Nein, 207 00:17:49,299 --> 00:17:50,439 es tut nicht weh. 208 00:17:53,469 --> 00:17:55,138 Ich habe es deiner Oma versprochen. 209 00:17:57,539 --> 00:17:58,679 Was? 210 00:17:59,779 --> 00:18:01,148 Das hat sie gefragt... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,148 Wenn sie nicht da ist, um nach dir zu sehen... 212 00:18:05,219 --> 00:18:06,749 hin und wieder. 213 00:18:07,418 --> 00:18:08,848 Und ich habe es versprochen. 214 00:18:08,949 --> 00:18:11,418 Wenn Ihnen also etwas zustoßen sollte, 215 00:18:11,618 --> 00:18:14,029 Ich würde ihr nicht gegenübertreten können. 216 00:18:17,598 --> 00:18:18,828 Geh schlafen. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,299 Ich bringe dir ein paar Dinge, die du vielleicht brauchst. 218 00:18:26,668 --> 00:18:27,709 Warten. 219 00:18:28,868 --> 00:18:31,479 Ich glaube, ich habe ihm mit meinem Messer den Arm aufgeschnitten. 220 00:18:32,749 --> 00:18:33,878 Du hast es getan? 221 00:18:34,608 --> 00:18:37,019 Welches ist es? Hast du ihn verletzt oder denkst du, dass du es getan hast? 222 00:18:38,019 --> 00:18:39,348 Na ja... 223 00:18:39,519 --> 00:18:41,848 Als er meinen Kopf packte... 224 00:18:42,249 --> 00:18:45,189 Ich schwang meinen Arm, der das Messer hielt. 225 00:18:45,459 --> 00:18:46,959 Und ich fühlte etwas. 226 00:18:47,029 --> 00:18:48,328 Wo? Welche Seite? 227 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 Nun... Also... 228 00:18:52,029 --> 00:18:54,999 Linke Seite. Ich glaube, es war sein linker Arm. 229 00:18:55,229 --> 00:18:56,499 - Sein linker Arm. - Ja. 230 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 Okay. Ich werde es Detective Kang sagen. 231 00:18:59,868 --> 00:19:00,868 - Ruhen Sie sich aus. - Okay. 232 00:19:04,509 --> 00:19:05,739 Sein linker Arm... 233 00:19:22,058 --> 00:19:23,828 Stirb. Sterben. 234 00:19:24,459 --> 00:19:27,269 Monster wie du müssen sterben. Du Monster. 235 00:19:29,269 --> 00:19:30,699 Dann hätte ich ihn töten sollen. 236 00:19:32,039 --> 00:19:33,138 Ich hätte... 237 00:19:35,969 --> 00:19:37,108 Geht es dir gut? 238 00:19:43,348 --> 00:19:44,479 Mir geht es gut. 239 00:19:49,989 --> 00:19:51,088 Wer war das? 240 00:19:51,759 --> 00:19:53,929 Ich weiß nicht. Ihr dürfte es nicht gut gehen. 241 00:19:54,229 --> 00:19:55,489 - Wir kommen zu spät. Lass uns gehen. - Okay. 242 00:20:01,574 --> 00:20:05,215 Der falsche Han Kook war Han Kooks Halbbruder? 243 00:20:05,715 --> 00:20:07,485 - Ja. - Hast du ihn getroffen? 244 00:20:07,554 --> 00:20:09,384 Ja, aber er hat nichts gesehen. 245 00:20:09,584 --> 00:20:12,084 Er spielte vor seinem Haus und jemand hielt ihm den Mund zu. 246 00:20:12,185 --> 00:20:14,154 Und als er aufwachte, stand er vor seinem Haus. 247 00:20:16,624 --> 00:20:19,695 Hat er nichts bei Pater Ko hinterlassen? 248 00:20:20,165 --> 00:20:23,005 Er hinterließ immer etwas bei den anderen Opfern. 249 00:20:26,404 --> 00:20:27,505 Komm mit mir. 250 00:20:32,644 --> 00:20:33,945 Hat Detective Ko das gesehen? 251 00:20:34,745 --> 00:20:36,685 Er war damals verrückt. 252 00:20:37,144 --> 00:20:39,144 Ich weiß nicht, wie ich ihm davon erzählen soll. 253 00:20:43,554 --> 00:20:44,884 Ich wusste es zunächst auch nicht. 254 00:20:45,554 --> 00:20:46,824 Aber Vater... 255 00:20:48,654 --> 00:20:50,064 Es ging mir körperlich nicht gut, also... 256 00:20:53,435 --> 00:20:55,035 Detective Ko ist immer noch derselbe, oder? 257 00:20:56,904 --> 00:20:59,104 Ich habe Angst, dass er in diesem Tempo sterben wird. 258 00:21:04,404 --> 00:21:06,044 - Bewegen. - Was ist das? 259 00:21:07,475 --> 00:21:08,544 - Verdammt. - Hey. 260 00:21:09,275 --> 00:21:10,844 - Dong Koo. - Still. 261 00:21:11,144 --> 00:21:12,715 - Dong Koo. - Still. 262 00:21:13,515 --> 00:21:16,084 Ich machte einen Dump, und es kam zu mir. 263 00:21:18,054 --> 00:21:21,124 Dieser Idiot wusste, dass wir ein gefälschtes Video machen ... 264 00:21:21,654 --> 00:21:23,294 und auf sich selbst gefilmt. 265 00:21:23,894 --> 00:21:25,124 Woher wusste er das? 266 00:21:25,925 --> 00:21:27,765 Basierend auf meinem Bauchgefühl, 267 00:21:29,195 --> 00:21:30,804 - Er hat uns genervt. - Er hat uns genervt? 268 00:21:31,005 --> 00:21:32,104 Ja. 269 00:21:36,175 --> 00:21:39,445 Nein. Der Fehler wäre nicht mehr da. 270 00:21:39,814 --> 00:21:42,144 Du warst nie zu Hause, um dich um Bong Yi zu kümmern, 271 00:21:42,215 --> 00:21:43,644 also hätte er es schon genommen. 272 00:21:44,745 --> 00:21:47,685 Aber woher sollte dieser Mörder wissen, wo wir leben? 273 00:21:47,854 --> 00:21:50,124 Es wird leicht zu finden sein, wenn er Detective Ko beschattet hat ... 274 00:21:50,185 --> 00:21:51,554 oder Frau Choi. 275 00:21:51,854 --> 00:21:53,124 Sie haben Recht. 276 00:21:55,394 --> 00:21:57,425 Hey. Bist du herumgelaufen und hast es anderen erzählt? 277 00:21:57,495 --> 00:21:59,425 Aufleuchten. Wofür hältst du mich? 278 00:22:00,965 --> 00:22:02,165 Warten. 279 00:22:03,235 --> 00:22:04,304 Frau Choi. 280 00:22:04,435 --> 00:22:06,134 Es war keiner von uns. 281 00:22:06,205 --> 00:22:08,634 Denken Sie darüber nach. Wir beschlossen, die Show zu machen... 282 00:22:08,705 --> 00:22:12,144 und das gefälschte Video ein paar Stunden zuvor gefilmt. 283 00:22:12,304 --> 00:22:15,074 Wir hatten keine Zeit, jemanden zu treffen oder mit ihm zu reden. 284 00:22:16,584 --> 00:22:18,614 Vielleicht hat er uns wirklich genervt. 285 00:22:26,624 --> 00:22:29,594 Der Aufenthaltsort der entführten Kim Han Kook ... 286 00:22:29,665 --> 00:22:32,425 aus einem Vergnügungspark in Moojin vor 11 Tagen ist noch unbekannt. 287 00:22:32,995 --> 00:22:34,765 Basierend auf dem Video des Entführers, 288 00:22:34,765 --> 00:22:36,505 Die Polizei konzentriert sich... 289 00:22:36,564 --> 00:22:39,205 ihre Suche in der Nähe des Bahnhofs Shimjeon und des Hauses seines leiblichen Vaters, 290 00:22:39,265 --> 00:22:41,604 aber sie haben keine Fortschritte gemacht. 291 00:23:00,324 --> 00:23:01,624 Er hat nichts davon angerührt. 292 00:23:02,324 --> 00:23:03,864 Wenn er weiterhin auf nüchternen Magen trinkt, 293 00:23:03,925 --> 00:23:06,265 er könnte an einer akuten Alkoholvergiftung sterben. 294 00:23:07,364 --> 00:23:08,935 Wir müssen ihn irgendwie zum Essen bringen. 295 00:23:09,165 --> 00:23:10,705 Was soll ich machen? 296 00:23:10,765 --> 00:23:12,364 Du bist so hingebungsvoll. 297 00:23:13,404 --> 00:23:16,644 Für jemanden zu kochen, der keinen Lebenswillen hat, wird ihn nicht zum Essen bringen. 298 00:23:16,975 --> 00:23:19,304 Trotzdem muss ich ihn dazu bringen, wenigstens ein bisschen zu essen. 299 00:23:23,314 --> 00:23:24,415 Was ist das? 300 00:23:26,554 --> 00:23:28,415 - Das ist es. - Was? 301 00:23:30,685 --> 00:23:32,725 Hey. Das ist großartig. 302 00:23:34,824 --> 00:23:36,094 Wir haben es immer noch. 303 00:24:01,884 --> 00:24:02,955 Detektiv Ko. 304 00:24:03,985 --> 00:24:06,755 Als wir bei mir waren, um uns auf die Show vorzubereiten, 305 00:24:07,154 --> 00:24:09,255 Du hast die Japchae und andere Gerichte genossen. 306 00:24:10,094 --> 00:24:11,624 Ich war nicht derjenige, der diese gemacht hat. 307 00:24:12,894 --> 00:24:13,935 Es war... 308 00:24:16,935 --> 00:24:18,804 Pater Ko. 309 00:24:20,404 --> 00:24:22,035 Ich wollte nicht, dass du sie ablehnst, 310 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 Also habe ich gelogen. 311 00:24:25,874 --> 00:24:30,215 Ich fragte Pater Ko, warum er so viel verdiente, 312 00:24:31,344 --> 00:24:33,354 und er sagte, Japchae sei dein Lieblingsgericht, 313 00:24:34,354 --> 00:24:35,685 also sollte ich etwas davon im Kühlschrank aufbewahren. 314 00:24:36,755 --> 00:24:38,755 Er erwähnte auch, wie sehr Sie Karotten hassen, 315 00:24:40,294 --> 00:24:41,854 also ließ er sie weg. 316 00:24:46,465 --> 00:24:50,134 Ich habe die letzte Ladung Japchae mitgebracht. 317 00:24:52,604 --> 00:24:56,104 Iss es oder wirf es weg. Die Wahl liegt bei Ihnen. 318 00:25:08,755 --> 00:25:12,654 Pater Ko wird dich nicht sehen wollen ... 319 00:25:12,785 --> 00:25:14,495 sei so. 320 00:25:22,465 --> 00:25:26,134 Aktuelle Nachrichten. Der Entführer enthüllte ein weiteres Video von Han Kook. 321 00:26:14,215 --> 00:26:16,215 So endet es für den Goatman. 322 00:26:16,955 --> 00:26:20,354 Detective Ko, was haben Sie vor? 323 00:26:21,255 --> 00:26:23,195 Wirst du Han Kook aufgeben? 324 00:26:25,894 --> 00:26:28,064 Wenn du mich in drei Tagen nicht findest, 325 00:26:29,465 --> 00:26:32,604 Die ganze Nation wird Han Kooks Körper ohne Lunge sehen. 326 00:26:34,804 --> 00:26:38,745 Sie haben bis Mitternacht Zeit, in drei Tagen ab heute. 327 00:26:40,344 --> 00:26:43,314 Han Kook. Han Kook! 328 00:26:43,314 --> 00:26:44,445 (Schon wieder Detective Ko Moo Chi?) 329 00:26:44,445 --> 00:26:47,785 Wieder einmal hat der Mörder Detective Ko Moo Chi auf die Bühne gerufen. 330 00:26:48,015 --> 00:26:50,455 Ob Detective Ko in der Lage ist, weiterzumachen... 331 00:26:50,624 --> 00:26:53,594 Der schockierende Tod seines Bruders zur Rettung von Han Kook bleibt abzuwarten. 332 00:27:41,035 --> 00:27:43,544 Machen Sie langsamer, ja? Du wirst Verdauungsstörungen bekommen. 333 00:27:51,015 --> 00:27:52,144 Muh gewonnen? 334 00:27:53,485 --> 00:27:54,584 Es ist ein bisschen langweilig, nicht wahr? 335 00:27:55,554 --> 00:27:58,785 Egal wie sehr ich es versuche, es wird nie so gut wie das von Mama. 336 00:28:00,955 --> 00:28:03,794 Moo Won, es tut mir leid. 337 00:28:05,765 --> 00:28:06,995 Es ist meine Schuld. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,864 Das liegt alles an mir. 339 00:28:11,904 --> 00:28:13,435 Es ist nicht deine Schuld. 340 00:28:15,134 --> 00:28:17,804 Damals nicht und auch heute nicht. 341 00:28:19,144 --> 00:28:20,874 Nichts davon ist deine Schuld. 342 00:29:05,725 --> 00:29:07,324 Was denkst du, was du tust? 343 00:29:08,554 --> 00:29:11,465 Wie sieht es aus? Ich hole meine Dienstmarke und meine Waffe zurück. 344 00:29:11,465 --> 00:29:13,765 Als ob. Du bist zurückgetreten, erinnerst du dich? 345 00:29:13,834 --> 00:29:15,035 Es wurde jedoch nicht akzeptiert. 346 00:29:15,165 --> 00:29:16,665 Dafür war keine Zeit. 347 00:29:16,665 --> 00:29:18,765 - Aber das... - Sag mir, wenn es angenommen wird, 348 00:29:18,765 --> 00:29:21,104 - und ich werde meine Waffe abgeben. - Warte, du Idiot. 349 00:29:22,834 --> 00:29:26,344 Wissen Sie, ich bin nicht Polizist geworden, um Sie zu vertreten. 350 00:29:37,624 --> 00:29:40,525 Warten. Ich glaube nicht, dass sie dieses Modell mehr herstellen. 351 00:29:40,995 --> 00:29:42,955 Es wurde jedoch gut gepflegt. 352 00:29:43,525 --> 00:29:44,965 Du musst Autos lieben. 353 00:29:47,665 --> 00:29:48,834 Du bist der letzte Mensch... 354 00:29:48,834 --> 00:29:49,965 Kim Joon Sung hat mit ihr telefoniert... 355 00:29:50,634 --> 00:29:51,904 vor dem Passieren. 356 00:29:53,535 --> 00:29:55,574 Ihr habt einander mindestens einmal am Tag angerufen, 357 00:29:56,304 --> 00:29:58,074 Warum hast du es also in der letzten Woche nicht getan? 358 00:29:58,475 --> 00:29:59,745 Das letzte Mal, als wir uns unterhielten, 359 00:29:59,745 --> 00:30:01,544 Joon Sung sagte, er würde im Ausland Urlaub machen, 360 00:30:01,544 --> 00:30:02,814 also nahm ich an, dass er das Land verlassen hatte. 361 00:30:03,945 --> 00:30:05,814 Das einzige Alibi, das Sie hatten... 362 00:30:05,915 --> 00:30:09,515 im Zusammenhang mit Daniel Lees Verschwinden wurde ermordet. 363 00:30:09,755 --> 00:30:12,755 - Ich sagte, dass ich an diesem Tag zu Hause war. - Lassen Sie mich das klarstellen. 364 00:30:13,255 --> 00:30:16,154 Sie waren zu Hause, als Dr. Lee verschwand ... 365 00:30:16,455 --> 00:30:19,894 und als Ihr Alibi, Herr Kim, ermordet wurde. 366 00:30:20,695 --> 00:30:22,134 Was für ein Stubenhocker du bist. 367 00:30:25,205 --> 00:30:28,205 Rechts. Ich liebe es, zu Hause zu bleiben. 368 00:30:45,025 --> 00:30:46,185 (Der Mord an Mr. Ant) 369 00:30:46,185 --> 00:30:48,195 (Justizvollzugsanstalt) 370 00:30:48,894 --> 00:30:50,364 (Schuhe) 371 00:30:54,965 --> 00:30:56,465 (Der Mord an Jo Mi Jung) 372 00:30:58,864 --> 00:31:01,005 (Keine gemeinsamen Merkmale gefunden) 373 00:31:03,775 --> 00:31:04,874 Was ist das? 374 00:31:10,614 --> 00:31:11,915 (Yongmi-dong Vineyard, Fall Jo Mi Jung) 375 00:31:17,185 --> 00:31:19,485 (Foto 2) 376 00:31:19,485 --> 00:31:21,695 (Foto 4) 377 00:31:23,594 --> 00:31:24,594 (Yongmi-dong Vineyard, Fall Jo Mi Jung) 378 00:31:26,394 --> 00:31:28,665 Woher hat die Oma dieses Foto? 379 00:31:42,144 --> 00:31:43,344 (Polizeistation Moojin) 380 00:31:46,685 --> 00:31:49,614 (Beweisprotokoll) 381 00:31:50,525 --> 00:31:51,685 Ihr Rucksack ist nicht hier. 382 00:31:52,384 --> 00:31:54,154 (Transport) 383 00:32:10,074 --> 00:32:11,175 Im Ernst? 384 00:32:16,715 --> 00:32:18,614 Erzähl mir davon. Es ist nicht so, dass ich berichten kann... 385 00:32:18,614 --> 00:32:20,554 - Diebstahl von Joghurt. - Verzeihung. Ich... 386 00:32:23,285 --> 00:32:24,384 Willkommen. 387 00:32:27,955 --> 00:32:30,425 Wer glaubst du, dass du unseren Kühlschrank öffnen sollst? 388 00:32:33,864 --> 00:32:35,064 Lassen Sie mich Ihre CCTV-Aufnahmen sehen. 389 00:32:37,864 --> 00:32:40,935 Oh, richtig. Also die Oma, nach der du gefragt hast... 390 00:32:41,374 --> 00:32:43,535 kam auf der Suche nach Arbeit vorbei. 391 00:32:44,074 --> 00:32:46,005 Aber ich habe sie weggeschickt. 392 00:32:46,104 --> 00:32:47,515 Niemand würde einstellen... 393 00:32:47,515 --> 00:32:48,874 eine alte Dame wie sie als Haushälterin. 394 00:32:51,144 --> 00:32:52,445 Warum hast du es mir an diesem Tag nicht gesagt? 395 00:32:52,915 --> 00:32:55,354 Warum hast du gelogen, weil du sie gesehen hast? 396 00:32:56,884 --> 00:32:59,824 Nun... Als ich von der Toilette zurückkam, 397 00:32:59,884 --> 00:33:01,525 sie war weg. Das ist die Wahrheit. 398 00:33:02,594 --> 00:33:03,824 Wie spät war es? 399 00:33:04,064 --> 00:33:05,995 Die Zeit? 400 00:33:05,995 --> 00:33:07,834 Wann kam die Oma hier vorbei? 401 00:33:08,735 --> 00:33:12,404 Überprüfen Sie die Telefonnummer, an die ich eine SMS gesendet habe, auf eingehende Anrufe ... 402 00:33:12,765 --> 00:33:14,435 an diesem Tag gegen 16:10 und 16:20 Uhr. 403 00:33:15,475 --> 00:33:16,574 Beeil dich! 404 00:33:16,574 --> 00:33:20,275 (Fröhliche Reform, glückliche Bürger) 405 00:33:20,275 --> 00:33:21,445 Büro Jung, 406 00:33:22,074 --> 00:33:23,144 Was führt dich hierher? 407 00:33:23,445 --> 00:33:26,384 Hübsch. Es ist wie ein Fast-Track-Zugriff. 408 00:33:28,084 --> 00:33:29,554 Aber was führt Sie hierher? 409 00:33:30,355 --> 00:33:32,855 Es gibt ein Album, das Chi Kook oft hört, 410 00:33:32,984 --> 00:33:35,895 aber es ist nicht bei ihm zu Hause. Ich habe mich gefragt, ob es hier ist. 411 00:33:36,554 --> 00:33:38,964 Oh, das. Das kenne ich. 412 00:33:38,964 --> 00:33:40,895 Er hörte es sich in seinen Pausen an. Das Jazzalbum. 413 00:33:40,895 --> 00:33:42,395 - Weißt du es? - Ja. 414 00:33:42,495 --> 00:33:45,205 Aber warum suchst du danach? 415 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Um es ihm vorzuspielen. 416 00:33:48,105 --> 00:33:49,335 Was? 417 00:33:49,335 --> 00:33:51,274 Es gehörte nämlich seinem verstorbenen Vater. 418 00:33:52,174 --> 00:33:54,444 Der Künstler war der Liebling seines Vaters, 419 00:33:54,444 --> 00:33:56,714 und er nahm die Lieder selbst auf, als er in Korea spielte. 420 00:33:58,085 --> 00:33:59,145 Dieses Lied... 421 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 weckte ihn sogar mitten im Schlaf. 422 00:34:02,955 --> 00:34:04,054 Wir hoffen also, dass es klappt. 423 00:34:17,935 --> 00:34:22,074 (Moojin University Hospital, Notfallmedizinisches Zentrum) 424 00:34:37,625 --> 00:34:38,824 Vielen Dank. 425 00:34:47,035 --> 00:34:48,464 Du scheinst bekannt zu sein. 426 00:34:50,295 --> 00:34:51,634 Ach wirklich? 427 00:34:52,464 --> 00:34:54,335 Es ist leicht, Leute zu finden, die wie ich aussehen. 428 00:34:56,835 --> 00:34:58,904 Sie kennen doch das Reinigungsbüro in der Nähe des Bahnhofs Gudong, oder? 429 00:34:59,205 --> 00:35:01,114 Letzten Freitag, den 15., 430 00:35:01,174 --> 00:35:03,415 Sie haben dort zwischen 16:10 und 16:20 Uhr angerufen. 431 00:35:04,185 --> 00:35:07,714 Ja, ich brauchte eine Haushälterin. 432 00:35:08,754 --> 00:35:09,984 Aber das ist Gangcheon. 433 00:35:10,214 --> 00:35:12,054 Warum haben Sie eine Agentur in Moojin City angerufen? 434 00:35:13,725 --> 00:35:14,924 Mit wem hast du gesprochen? 435 00:35:16,824 --> 00:35:18,795 Es war eine alte Dame. 436 00:35:19,065 --> 00:35:21,464 Ist sie hierher gekommen? 437 00:35:21,665 --> 00:35:22,734 NEIN. 438 00:35:23,134 --> 00:35:26,665 Normalerweise schicken sie dieselbe Dame, 439 00:35:26,734 --> 00:35:27,835 aber an diesem Tag... 440 00:35:29,205 --> 00:35:32,745 Es tut mir leid. Ich habe vergessen, meinen Hund zu füttern. 441 00:35:32,944 --> 00:35:34,375 Sie muss essen. 442 00:35:38,614 --> 00:35:40,285 Ich schwöre, ich habe sie schon einmal gesehen. 443 00:35:40,884 --> 00:35:42,685 (3.000 Dollar an Ko Moo Chi geschickt) 444 00:35:51,265 --> 00:35:53,364 (3.000 Dollar an Ko Moo Chi geschickt) 445 00:36:06,105 --> 00:36:07,315 Es sind Kreppmyrten. 446 00:36:08,015 --> 00:36:11,045 Sie symbolisieren den sehnsüchtigen Wunsch, die Person zu treffen, die Sie vermissen. 447 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 (Keine Aufzeichnungen über die Einzahlung in den letzten 7 Tagen) 448 00:36:27,565 --> 00:36:29,035 (Transaktionsverlauf) 449 00:36:29,035 --> 00:36:32,404 (Sung Ji Eun, 3.000 Dollar eingezahlt) 450 00:36:33,634 --> 00:36:35,804 Gib mir Geld. Gib es mir! 451 00:36:36,174 --> 00:36:38,375 Mein Bruder wird sterben, wenn er nicht operiert wird! 452 00:36:39,475 --> 00:36:40,975 (Ko Moo Chi) 453 00:36:44,015 --> 00:36:47,515 (Sung Ji Eun, 1.200 Dollar eingezahlt) 454 00:36:50,154 --> 00:36:51,884 Sie ist Han Seo Joons Frau. 455 00:36:53,855 --> 00:36:56,324 Ich schätze, sie hat mir jeden Monat Geld überwiesen. 456 00:37:06,105 --> 00:37:07,304 Han Seo Joon. 457 00:37:08,004 --> 00:37:09,774 Ich habe deinen Sohn gefunden. 458 00:37:11,605 --> 00:37:13,205 Haben Sie ein offizielles Dokument von der Moojin-Polizeistation erhalten? 459 00:37:13,274 --> 00:37:14,674 Ja, nur eine Sekunde. 460 00:37:20,855 --> 00:37:23,285 (Verwandtschaftsbescheinigung) 461 00:37:23,515 --> 00:37:25,085 Sie hat ihren Namen geändert. 462 00:37:25,725 --> 00:37:27,395 Deshalb konnte ich sie nicht finden. 463 00:37:28,654 --> 00:37:30,765 (Sung Jin Ah, Sung Yo Han) 464 00:37:31,995 --> 00:37:33,165 „Sung Yo Han“? 465 00:37:40,065 --> 00:37:41,274 Nepo, ich bin es. 466 00:37:41,475 --> 00:37:42,634 Geht es dir gut? 467 00:37:43,004 --> 00:37:44,304 Ich war besorgt, weil Sie meine Anrufe nicht beantwortet haben. 468 00:37:44,304 --> 00:37:45,344 Hey. 469 00:37:46,705 --> 00:37:49,415 Haben Sie die Familienmitglieder von Sung Yo Han überprüft? 470 00:37:49,614 --> 00:37:52,285 Es gibt etwas Dringenderes. Kim Joon Sung wurde getötet. 471 00:37:52,614 --> 00:37:53,915 Weißt du, Sung Yo Hans Freund. 472 00:37:54,185 --> 00:37:55,214 Was? 473 00:37:57,484 --> 00:38:00,225 Er durchsuchte das gesamte Haus. 474 00:38:00,895 --> 00:38:02,254 Oh, hier. 475 00:38:03,254 --> 00:38:05,094 Auch er wurde schwer misshandelt. 476 00:38:05,864 --> 00:38:07,234 Es war, als wäre er gefoltert worden. 477 00:38:08,134 --> 00:38:09,795 Hast du Sung Yo Han getroffen? 478 00:38:10,295 --> 00:38:13,335 Ja. Anscheinend hat er Kim Joon Sung eine Woche lang nicht angerufen ... 479 00:38:13,404 --> 00:38:14,835 weil er dachte, er würde eine Reise machen. 480 00:38:15,004 --> 00:38:17,674 Am Tag nach dem Mord fanden wir sein Flugticket in die Schweiz ... 481 00:38:17,745 --> 00:38:18,904 und Gepäcktasche. 482 00:38:19,774 --> 00:38:21,145 Aber ich persönlich denke... 483 00:38:21,344 --> 00:38:22,915 Er wartete darauf, dass Kim Joon Sung versuchte, ins Ausland zu fliehen ... 484 00:38:22,915 --> 00:38:24,484 bis er ihn schließlich tötete. 485 00:38:31,484 --> 00:38:32,984 Geschätzter Todeszeitpunkt. 486 00:38:33,154 --> 00:38:35,295 28:10 Uhr am 28. 487 00:38:39,065 --> 00:38:40,524 Warten Sie eine Minute. Das ist, wenn... 488 00:38:41,995 --> 00:38:43,795 Da hatte ich die Pressekonferenz. 489 00:38:45,904 --> 00:38:48,174 Es war, als er mich anrief. 490 00:38:51,004 --> 00:38:52,875 Wir haben gründlich recherchiert. 491 00:38:52,944 --> 00:38:55,875 Es gab keine einzige Verbindung zwischen den Opfern. 492 00:39:04,554 --> 00:39:05,785 Sind die Opfer... 493 00:39:06,324 --> 00:39:09,094 Sir, Sung Yo Han hat nur eine Mutter. 494 00:39:09,225 --> 00:39:12,065 Sie besitzt einen Blumenladen in Gangcheon. Ihr Name ist... 495 00:39:12,125 --> 00:39:13,295 Sung Jin Ah. 496 00:39:14,265 --> 00:39:15,295 Woher wusstest du das? 497 00:39:21,804 --> 00:39:23,774 Du bist doch gern im Fernsehen, oder? 498 00:39:24,344 --> 00:39:26,804 In welcher Sendung hast du gejammert, dass es zufällig sei? 499 00:39:28,975 --> 00:39:31,545 Finden Sie heraus, warum ich das Kind töte, und geben Sie es dort bekannt. 500 00:39:34,154 --> 00:39:37,114 Gehen Sie dieses Mal nicht betrunken auf Sendung. Nehmen Sie das ernst. 501 00:39:37,254 --> 00:39:39,154 Das Leben eines Menschen steht auf dem Spiel. 502 00:39:40,154 --> 00:39:42,654 Finden Sie heraus, warum ich das Kind töte, und geben Sie es dort bekannt. 503 00:39:44,665 --> 00:39:46,594 Wenn du die Antwort nicht richtig verstehst, töte ich das Kind ... 504 00:39:46,665 --> 00:39:48,964 genau dann, wenn die Show endet und die Welt zuschaut. 505 00:40:01,145 --> 00:40:02,344 Han Seo Joon. 506 00:40:03,344 --> 00:40:05,714 Er hat meine Eltern getötet. 507 00:40:07,145 --> 00:40:08,984 Aber als ob das nicht genug wäre, sein Sohn... 508 00:40:09,054 --> 00:40:10,824 Hat es letztendlich sogar dazu geführt, dass ich meinen Bruder getötet habe? 509 00:40:22,935 --> 00:40:24,035 Warte einfach. 510 00:40:25,464 --> 00:40:27,504 Ich werde dich zuerst töten, ins Gefängnis gehen, 511 00:40:28,274 --> 00:40:30,335 und töte als nächstes deinen Vater. 512 00:40:36,875 --> 00:40:38,645 Wenn keiner der Besucher der Verdächtige ist, 513 00:40:38,714 --> 00:40:40,884 Das heißt, es ist jemand im Gefängnis. 514 00:40:41,015 --> 00:40:42,384 Das ist Unsinn. 515 00:40:43,085 --> 00:40:44,154 Genau. 516 00:40:44,625 --> 00:40:47,524 Niemand würde an seinem eigenen Arbeitsplatz so etwas Rücksichtsloses tun. 517 00:40:49,495 --> 00:40:52,024 Zuerst sollte ich die Kollegen von Na Chi Kook treffen. 518 00:40:52,094 --> 00:40:53,594 Sicher. Komm hier entlang. 519 00:40:55,964 --> 00:40:58,404 - Frau Choi. - Officer Jung, warum sind Sie hier? 520 00:40:58,705 --> 00:41:00,904 Ich bin gekommen, um etwas mitzunehmen, das Chi Kook gehört. 521 00:41:01,004 --> 00:41:02,705 - Ich verstehe. - Sind Sie wegen eines Interviews hier? 522 00:41:02,774 --> 00:41:05,904 Ja, es gab keine Verdächtigen unter den Besuchern. 523 00:41:06,245 --> 00:41:07,875 Also werde ich die Wachen treffen, die hier arbeiten. 524 00:41:07,975 --> 00:41:09,145 Ich verstehe. 525 00:41:09,915 --> 00:41:12,214 Aber was ist mit Leuten, die ihre Namen nicht aufgeschrieben haben? 526 00:41:12,285 --> 00:41:15,054 Sie können den Ort nicht betreten, wenn Sie keine Aufzeichnung hinterlassen. 527 00:41:15,114 --> 00:41:17,054 Was? Wir haben unsere Namen nicht geschrieben, sind aber trotzdem reingekommen. 528 00:41:17,625 --> 00:41:20,054 Da wir unsere Ausweise nicht dabei hatten, nahm uns Herr Kim mit. 529 00:41:21,154 --> 00:41:23,024 Das liegt daran, dass mein Auto hier zugelassen ist. 530 00:41:23,654 --> 00:41:25,364 Also Leute, die mit dem Auto eines Mitarbeiters hierher kamen ... 531 00:41:25,495 --> 00:41:28,134 haben ihre Namen möglicherweise nicht auf der Liste hinterlassen? 532 00:41:28,295 --> 00:41:31,134 Im Empfangsraum überprüfen wir noch einmal die Ausweise der Personen. 533 00:41:31,535 --> 00:41:33,804 Aber wenn sie den Eingang für Mitarbeiter nutzen, 534 00:41:33,835 --> 00:41:34,975 Ihre Namen durften nicht auf der Liste stehen. 535 00:41:35,335 --> 00:41:37,205 Dann schauen wir uns die Liste noch einmal an. 536 00:41:46,645 --> 00:41:47,685 Das ist seltsam. 537 00:41:48,085 --> 00:41:50,015 Ich bin sicher, dass an diesem Tag jemand in die Arztpraxis kam. 538 00:41:50,384 --> 00:41:51,384 WHO? 539 00:41:52,285 --> 00:41:53,984 An dem Tag, als Officer Na verletzt wurde... 540 00:41:54,054 --> 00:41:56,955 Officer Na ist schwer verletzt. Bitte kommen Sie in die Aula. 541 00:41:57,254 --> 00:41:58,824 Oh, okay, ich bin gleich da. 542 00:41:59,725 --> 00:42:01,665 Ich glaube, jemand wurde verletzt. Wir sehen uns später. 543 00:42:02,295 --> 00:42:04,605 Ich sollte auch gehen. Es ist fast Zeit für die Arbeit. 544 00:42:04,705 --> 00:42:06,265 Ich bin sicher, dass ich an diesem Tag jemanden gesehen habe. 545 00:42:06,464 --> 00:42:07,774 Wo ist der Arzt? 546 00:42:08,274 --> 00:42:09,504 („Das Moojin-Gefängnis findet heraus, dass es einen HIV-Patienten aufgenommen hat“) 547 00:42:09,504 --> 00:42:10,705 („Alle Gefangenen sind verpflichtet, Blutuntersuchungen durchzuführen“) 548 00:42:20,614 --> 00:42:21,714 Wache! 549 00:42:26,824 --> 00:42:29,495 Ich... ich kann nicht atmen. 550 00:42:32,024 --> 00:42:33,995 Ich habe schon vor langer Zeit damit aufgehört. 551 00:42:34,935 --> 00:42:38,205 Ich kann nicht glauben, dass ein Detektiv einen fleißigen Mann dazu zwingt, so etwas zu tun. 552 00:42:38,705 --> 00:42:41,605 Du hast mir gesagt, dass ich das nicht noch einmal tun soll, als du mich eingesperrt hast. 553 00:42:41,674 --> 00:42:43,634 Wir tun dies, um jemandem das Leben zu retten. 554 00:42:45,844 --> 00:42:47,274 - Ist es fertig? - Ja. 555 00:42:47,844 --> 00:42:49,214 Danke. Du kannst jetzt gehen. 556 00:45:43,315 --> 00:45:44,554 Es sieht aus wie ein Reißverschluss. 557 00:45:44,554 --> 00:45:45,924 Es war im Auto. 558 00:45:52,795 --> 00:45:53,864 Hier. 559 00:45:55,234 --> 00:45:56,364 Du bist reingegangen, nicht wahr? 560 00:45:56,364 --> 00:45:58,364 - Wo? - Du hast das... 561 00:45:59,004 --> 00:46:00,835 von da drin und warf es hier raus... 562 00:46:00,835 --> 00:46:02,105 und habe es mir dann gemeldet. 563 00:46:02,105 --> 00:46:03,404 - Ich tat es nicht. - Ja, das hast du. 564 00:46:03,475 --> 00:46:04,975 Sung Yo Han ist kein Idiot. 565 00:46:04,975 --> 00:46:07,205 Sie sagen, er hat schlüssige Beweise auf diese Weise weggeworfen? 566 00:46:07,274 --> 00:46:10,674 Wenn Sie es ohne Haftbefehl mitgenommen haben, kann es nicht als Beweismittel verwendet werden. 567 00:46:11,085 --> 00:46:13,515 Aus psychologischer Sicht... 568 00:46:13,585 --> 00:46:15,214 Ich habe es nicht herausgebracht, du Idiot. 569 00:46:15,754 --> 00:46:17,484 Schließen Sie die Tür und fordern Sie einen Durchsuchungsbefehl an. 570 00:46:17,484 --> 00:46:18,884 Moo Chi. Wenn wir... 571 00:46:18,884 --> 00:46:22,054 Du Idiot. Was ist, wenn Han Kook da drin ist? 572 00:46:22,855 --> 00:46:24,694 Was ist, wenn wir ihn finden, nachdem er gestorben ist? 573 00:46:25,464 --> 00:46:28,234 Wir haben keine Zeit. Uns bleibt noch ein Tag. 574 00:46:29,864 --> 00:46:31,234 Bußgeld. 575 00:46:32,464 --> 00:46:33,835 Was auch immer. 576 00:46:34,404 --> 00:46:35,975 Manche Kriminelle sind dumm. 577 00:46:36,475 --> 00:46:38,545 Diejenigen, die solche schlüssigen Beweise wegwerfen. 578 00:46:38,804 --> 00:46:40,174 Er muss gewollt haben, erwischt zu werden. 579 00:46:42,415 --> 00:46:46,185 Nepo. Nein. Detective Shin. Danke. 580 00:46:46,185 --> 00:46:49,254 Ich werde für deinen Vater stimmen, wenn er für das Amt kandidiert. 581 00:46:49,484 --> 00:46:50,585 Vielen Dank. 582 00:46:51,125 --> 00:46:54,995 Wie auch immer, wenn sich bestätigt, dass es sich um Dr. Daniel Lees Blut handelt, 583 00:46:55,625 --> 00:46:57,154 Wir sollten einen Durchsuchungsbefehl bekommen. 584 00:47:00,295 --> 00:47:01,364 Okay. 585 00:47:04,935 --> 00:47:06,335 Es scheint dir gut zu gehen. 586 00:47:07,605 --> 00:47:09,174 Kennen Sie Sung Yo Han? 587 00:47:10,035 --> 00:47:13,774 Begnadigung? Woher kennst du Yo Han? 588 00:47:13,975 --> 00:47:15,274 War er an diesem Tag hier? 589 00:47:16,875 --> 00:47:19,444 Der Tag, an dem die neue Wache angegriffen wurde. 590 00:47:21,114 --> 00:47:23,384 Wie hast du... 591 00:47:23,384 --> 00:47:24,455 Doktor. 592 00:47:26,355 --> 00:47:29,424 Es tut mir leid, Sie zu unterbrechen, aber jemand möchte Sie sehen. 593 00:47:29,524 --> 00:47:30,554 Okay. 594 00:47:31,594 --> 00:47:32,665 Ich bin gleich wieder da. 595 00:47:40,765 --> 00:47:42,134 Ji Eun. 596 00:47:43,475 --> 00:47:45,145 Du kleine Hexe. 597 00:47:45,645 --> 00:47:48,745 An dem Tag, als Na Chi Kook angegriffen wurde, war jemand hier, oder? 598 00:47:49,714 --> 00:47:51,844 Ja. Ein Studienfreund war hier. 599 00:47:52,085 --> 00:47:55,955 Er bestand darauf, hierher zu kommen, um mit mir zu reden, also stimmte ich zu. 600 00:47:56,154 --> 00:47:58,054 Aber er hat seinen Ausweis vergessen, 601 00:47:58,185 --> 00:48:00,585 Also habe ich ihn draußen abgeholt und in mein Auto gebracht. 602 00:48:00,585 --> 00:48:02,495 Warum hast du es nicht der Polizei gesagt? 603 00:48:04,254 --> 00:48:06,795 Ich hatte es vergessen. 604 00:48:07,194 --> 00:48:09,935 Aber es ist nicht so, dass Yo Han es getan hätte. 605 00:48:11,504 --> 00:48:12,634 WHO? 606 00:48:12,634 --> 00:48:15,035 Sein Name ist Sung Yo Han. 607 00:48:16,774 --> 00:48:19,975 Gesungen... Sung Yo Han. Sung Yo Han... 608 00:48:20,274 --> 00:48:22,875 Sung Yo Han. Ist das nicht der Arzt, der Chi Kook operiert hat? 609 00:48:22,975 --> 00:48:25,045 Ja, das habe ich gehört. 610 00:48:25,185 --> 00:48:26,315 Ich habe Angst. 611 00:48:27,745 --> 00:48:28,855 Ich habe Angst. 612 00:48:30,254 --> 00:48:32,955 Detective Kang, der Tag, an dem Chi Kook angegriffen wurde, 613 00:48:32,955 --> 00:48:34,725 Es gab einen Besucher, der nicht im Besucherprotokoll aufgeführt war. 614 00:48:50,234 --> 00:48:53,045 Detektiv Shin. Was steht auf dem Durchsuchungsbefehl? 615 00:48:54,145 --> 00:48:56,015 Was? Noch nicht? 616 00:48:57,145 --> 00:48:58,384 Verdammt. 617 00:48:59,714 --> 00:49:00,785 Okay. 618 00:49:06,524 --> 00:49:08,154 Warum ist Frau Choi hier? 619 00:49:43,395 --> 00:49:44,455 Ein Fehler? 620 00:49:44,455 --> 00:49:46,395 Der Fehler wäre nicht mehr da. 621 00:49:46,395 --> 00:49:48,935 Du warst nie zu Hause, also hätte er es schon mitgenommen. 622 00:49:56,875 --> 00:49:58,004 Er muss es weggeworfen haben. 623 00:50:29,674 --> 00:50:30,804 Wann bist du gekommen? 624 00:50:45,785 --> 00:50:46,924 Er war es. 625 00:50:47,725 --> 00:50:48,924 Sung Yo Han. 626 00:50:49,455 --> 00:50:50,855 Was wirst du tun, wenn du ihn findest? 627 00:50:50,924 --> 00:50:52,625 Wirst du ihn an Han Seo Joons Stelle belästigen? 628 00:50:52,995 --> 00:50:54,625 Musst du auch den Sohn finden? 629 00:50:54,734 --> 00:50:56,165 Was hat der Sohn falsch gemacht? 630 00:50:56,364 --> 00:50:59,134 Sie wusste, wer er war. 631 00:51:06,705 --> 00:51:09,114 Stimmt etwas nicht? Du hast nicht gesagt, dass du kommst. 632 00:51:09,944 --> 00:51:12,585 Ich wollte dich nur sehen. 633 00:51:13,545 --> 00:51:14,614 Lass uns runtergehen. 634 00:51:15,585 --> 00:51:16,654 Okay. 635 00:51:31,605 --> 00:51:33,504 (Labor für humangenetische Tests) 636 00:51:58,194 --> 00:52:00,395 - Trink das. - Danke. 637 00:52:06,804 --> 00:52:09,375 - Hast du morgen Abend Zeit? - Was? 638 00:52:10,504 --> 00:52:12,904 Nun... ich bin frei. 639 00:52:13,274 --> 00:52:14,745 Was ist los? 640 00:52:15,344 --> 00:52:17,975 Ich erzähle dir morgen alles. 641 00:52:18,685 --> 00:52:19,745 Alles? 642 00:52:21,614 --> 00:52:22,754 Okay. 643 00:52:24,554 --> 00:52:25,654 Verzeihung. 644 00:52:30,395 --> 00:52:31,594 Detective Ko, geht es Ihnen gut? 645 00:52:32,694 --> 00:52:35,594 - Ich bin ein wenig beschäftigt... - Wir haben gerade einen Durchsuchungsbefehl bekommen. 646 00:52:35,995 --> 00:52:37,134 Ein Durchsuchungsbefehl? 647 00:52:38,835 --> 00:52:41,234 - Wer ist der Verdächtige? - Wir fahren in 30 Minuten rüber. 648 00:52:41,234 --> 00:52:42,504 Kommen Sie schnell, wenn Sie etwas Exklusives wünschen. 649 00:52:45,504 --> 00:52:46,605 Ich muss gehen. 650 00:53:46,065 --> 00:53:48,205 Es tut mir Leid. Ich habe gerade meinen Führerschein bekommen... 651 00:53:48,205 --> 00:53:49,435 Es ist in Ordnung. Geh einfach. 652 00:53:50,375 --> 00:53:52,304 Komm jetzt. 653 00:53:52,645 --> 00:53:54,975 Ich wurde wegen Fahrerflucht angezeigt, nachdem mir zuvor gesagt wurde, ich solle gehen. 654 00:53:55,245 --> 00:53:57,614 Warte hier. Ich habe die Polizei gerufen, sie wird also bald hier sein. 655 00:53:57,714 --> 00:53:59,614 Ich sagte, es sei in Ordnung. 656 00:54:11,594 --> 00:54:12,665 Du bist hier. 657 00:54:12,795 --> 00:54:14,364 - Hallo. - Ich habe meinen Blick nicht nach vorne gerichtet... 658 00:54:14,424 --> 00:54:15,895 und stieß schließlich mit ihm zusammen. 659 00:54:16,435 --> 00:54:18,364 Mir geht es gut. Kann ich jetzt gehen? 660 00:54:18,435 --> 00:54:19,565 - Ich habe es eilig, wissen Sie? - Rechts. 661 00:54:20,665 --> 00:54:21,804 Offizier, 662 00:54:22,304 --> 00:54:24,605 Ich hörte etwas vom Beifahrersitz kommen. 663 00:54:24,705 --> 00:54:26,444 Es klang wie das Stöhnen eines Kindes. 664 00:54:26,545 --> 00:54:29,015 - Ein Kind? - Ich denke, du solltest es dir ansehen... 665 00:54:29,114 --> 00:54:30,774 - unter Berücksichtigung der Umstände. - Rechts. 666 00:54:33,145 --> 00:54:34,384 Was ist das da drüben? 667 00:54:37,007 --> 00:54:38,408 Ich bin auf dem Weg, meinen medizinischen Dienst anzubieten. 668 00:54:39,078 --> 00:54:41,678 Es enthält zusätzliche Kleidung und medizinische Versorgung. 669 00:54:41,908 --> 00:54:43,377 Können Sie es für uns öffnen? 670 00:54:46,078 --> 00:54:47,618 Warum zwingst du mich, meinen Koffer zu öffnen... 671 00:54:47,618 --> 00:54:49,118 wenn Sie hier sind, um einen Verkehrsunfall zu klären? 672 00:54:49,218 --> 00:54:52,388 Wie Sie wissen, ist die ganze Nation wegen dieses Mörders in Alarmbereitschaft. 673 00:54:52,457 --> 00:54:54,187 - Wir möchten, dass Sie kooperieren. - Das werde ich nicht. 674 00:54:55,428 --> 00:54:58,457 Wenn Sie ablehnen, müssen Sie mit uns zum Bahnhof kommen. 675 00:55:23,848 --> 00:55:26,087 Sie wusste, wer Sung Yo Han war. 676 00:55:34,158 --> 00:55:35,768 Warum hast du nicht abgenommen? 677 00:55:36,928 --> 00:55:38,567 Tut mir leid. Mein Telefon ist kaputt. 678 00:55:39,337 --> 00:55:41,167 - Und der Haftbefehl? - Es wurde abgelehnt. 679 00:55:41,238 --> 00:55:42,837 Bestritten? Warum? 680 00:55:42,908 --> 00:55:45,538 Das Blut auf den Schuhen stimmt nicht mit dem von Dr. Lee überein. 681 00:55:45,678 --> 00:55:47,178 Es ist nicht Daniel Lees Blut? 682 00:55:47,238 --> 00:55:50,848 Nein. Es passt auch zu keinem der Opfer. 683 00:55:52,047 --> 00:55:53,417 Wessen Blut ist es dann? 684 00:55:54,718 --> 00:55:56,288 Uns läuft die Zeit davon. 685 00:55:56,288 --> 00:55:57,848 Gehen wir da rein und holen Han Kook raus. 686 00:55:57,917 --> 00:55:59,718 Nein, das können wir nicht. 687 00:56:00,618 --> 00:56:02,757 Was ist, wenn ich wieder falsch liege und Han Kook nicht da ist? 688 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 Meine rücksichtslosen Handlungen haben mich das Leben meines Bruders gekostet. 689 00:56:08,797 --> 00:56:11,837 Wenn mein übereiltes Handeln ihn dazu bringt, sich der Tatsache bewusst zu werden, dass ich es weiß, 690 00:56:12,538 --> 00:56:14,067 er könnte Han Kook vor Ablauf der Frist töten. 691 00:56:14,138 --> 00:56:16,808 Und was ist, wenn wir Han Kook nicht retten ... 692 00:56:16,968 --> 00:56:18,707 und er wird alle Beweise los? 693 00:56:18,777 --> 00:56:21,647 Selbst wenn wir ihn verhaften, wird er am Ende rauskommen. 694 00:56:21,707 --> 00:56:23,147 Was machen wir dann? 695 00:56:23,207 --> 00:56:25,518 Der Durchsuchungsbefehl wurde abgelehnt, also haben wir keine Karten mehr zum Ausspielen. 696 00:56:26,018 --> 00:56:28,248 Wir haben nur bis Mitternacht... 697 00:56:29,948 --> 00:56:31,317 Da wir nicht reingehen können, 698 00:56:32,457 --> 00:56:34,087 Wir werden ihn dazu bringen, das Kind herauszubringen. 699 00:56:34,817 --> 00:56:35,957 Was? 700 00:56:40,757 --> 00:56:41,828 Frau Choi, 701 00:56:42,127 --> 00:56:44,627 Wir haben gerade einen Durchsuchungsbefehl erhalten. 702 00:56:44,727 --> 00:56:46,238 Wir fahren in 30 Minuten rüber. 703 00:56:46,238 --> 00:56:47,738 Kommen Sie schnell, wenn Sie etwas Exklusives wünschen. 704 00:56:49,538 --> 00:56:50,667 Worüber redest du? 705 00:56:51,107 --> 00:56:52,178 Du. 706 00:56:53,038 --> 00:56:54,877 Deine Freundin wohnt hier in der Nähe, oder? 707 00:56:55,448 --> 00:56:57,977 Fragen Sie sie, ob wir ihr Auto leihen können. Wir verursachen einen Kotflügelschaden. 708 00:57:06,087 --> 00:57:07,218 Öffnen Sie es jetzt. 709 00:57:17,198 --> 00:57:20,038 Sobald Han Kook in Sicherheit ist, wirst du in meinen Händen sterben. 710 00:57:22,937 --> 00:57:24,268 Han Seo Joon, 711 00:57:25,238 --> 00:57:26,808 Ich werde deinen Sohn töten... 712 00:57:27,738 --> 00:57:29,408 und komme als nächstes für dich. 713 00:57:52,964 --> 00:57:54,964 - Ja? - Han Kook ist nicht da. 714 00:57:55,304 --> 00:57:56,505 Er ist nicht da. 715 00:57:56,935 --> 00:57:58,275 Was? Er ist es nicht? 716 00:57:58,634 --> 00:57:59,705 Sind wir hier gut? 717 00:58:00,375 --> 00:58:02,415 Ich bin etwas beschäftigt, kann ich also loslegen? 718 00:58:12,054 --> 00:58:15,025 Wenn ich darüber nachdenke, glaube ich, dass es aus dem Kofferraum kam. 719 00:58:15,994 --> 00:58:17,255 Bitte öffnen Sie Ihren LKW. 720 00:58:18,494 --> 00:58:19,824 Wir würden uns über Ihre Zusammenarbeit freuen. 721 00:58:50,395 --> 00:58:51,455 Sind wir gut? 722 00:59:01,205 --> 00:59:02,435 Was ist passiert? 723 00:59:03,674 --> 00:59:05,435 Uns läuft die Zeit davon! 724 00:59:13,045 --> 00:59:15,185 Du. Folgen Sie diesem Auto. 725 00:59:15,915 --> 00:59:17,154 Sei ihm auf den Fersen! 726 01:00:40,534 --> 01:00:41,904 (Bethel-Kirche) 727 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 (Nur autorisiertes Personal) 728 01:01:35,485 --> 01:01:36,855 Was? Du hast ihn verloren? 729 01:01:44,235 --> 01:01:47,034 Ja, Kapitän. Ich muss ein Fahrzeug verfolgen. 730 01:01:47,235 --> 01:01:48,304 Beeil dich. 731 01:02:09,255 --> 01:02:10,895 Das auf dem Pflaster gefundene Epithelgewebe... 732 01:02:11,295 --> 01:02:12,895 war nicht Han Kooks DNA. 733 01:02:13,424 --> 01:02:16,364 Für alle Fälle vergleichen wir sie mit der DNA der anderen Opfer. 734 01:02:24,205 --> 01:02:25,735 Warum hast du mich angelogen? 735 01:02:25,975 --> 01:02:28,174 Warum haben Sie gesagt, dass der Durchsuchungsbefehl ausgestellt wurde? 736 01:02:28,605 --> 01:02:29,645 Du. 737 01:02:30,545 --> 01:02:31,915 Du wusstest es die ganze Zeit. 738 01:02:33,045 --> 01:02:34,784 Dieser Sung Yo Han ist Han Seo Joons Sohn. 739 01:02:36,815 --> 01:02:38,415 Jetzt verstehe ich es. 740 01:02:38,685 --> 01:02:40,554 Deshalb haben Sie gesagt, dass das Kind nicht bestraft werden sollte. 741 01:02:41,985 --> 01:02:43,725 Du wusstest es. Dennoch bist du immer noch... 742 01:02:46,025 --> 01:02:47,065 Du... 743 01:02:48,964 --> 01:02:50,764 Ich weiß, was für ein Monster er ist. 744 01:02:53,665 --> 01:02:54,835 Wie meinst du das? 745 01:03:02,975 --> 01:03:04,344 Wo ist Sung Yo Hans Auto? 746 01:03:04,775 --> 01:03:06,815 - Hast du es gefunden? - Nein, wir suchen noch. 747 01:03:06,985 --> 01:03:09,884 Wir haben keine Zeit! Beeil dich! Han Kook wird sterben! 748 01:03:09,884 --> 01:03:11,085 Glaubst du, wir lassen alle nach? 749 01:03:11,085 --> 01:03:12,654 Jeder gibt sein Bestes. 750 01:03:29,475 --> 01:03:30,534 Was ist das? 751 01:03:30,775 --> 01:03:32,134 (Moojin Serial Murder Bulletin Board) 752 01:03:34,804 --> 01:03:35,875 Hey... 753 01:03:35,875 --> 01:03:37,214 (Moojin Serial Murder Bulletin Board) 754 01:03:46,784 --> 01:03:48,154 (Wrath, Hung the bodys, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won) 755 01:03:51,694 --> 01:03:53,065 (Zusammengebunden) 756 01:03:53,824 --> 01:03:55,324 (Stichwunde am Hals) 757 01:04:02,235 --> 01:04:05,134 Warum... Warum ist der Magen meines Bruders... 758 01:04:09,045 --> 01:04:10,074 (Sünde, seine Sünden tragen, absichtlich?) 759 01:04:12,114 --> 01:04:13,384 Wurden diese in seinem Magen gefunden? 760 01:04:17,114 --> 01:04:19,424 „Die Ziegenmutter war wütend vor Wut.“ 761 01:04:19,784 --> 01:04:23,525 „Also öffnete sie den Magen des Wolfes und holte die Körper ihrer Babys heraus.“ 762 01:04:23,795 --> 01:04:25,725 „füllte seinen Magen mit Steinen“ 763 01:04:25,895 --> 01:04:27,494 „und nähte es wieder zusammen.“ 764 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Wer nicht wütend wird, ist ein Sünder. 765 01:04:34,105 --> 01:04:35,105 (Stichwunde am Hals) 766 01:04:35,105 --> 01:04:38,335 Pater Ko, ich werde dich verurteilen. 767 01:05:02,194 --> 01:05:04,594 (Labor für humangenetische Tests) 768 01:05:10,375 --> 01:05:12,375 Nachdem die Frist zur Rettung von Han Kooks Leben verstrichen war, 769 01:05:12,375 --> 01:05:13,505 Das war letzte Nacht Mitternacht, 770 01:05:13,505 --> 01:05:16,275 Fachleute gehen davon aus, dass die Wahrscheinlichkeit, dass er noch am Leben ist, gering ist. 771 01:05:16,714 --> 01:05:19,714 Die Polizei hat noch keine Hinweise auf den Täter gefunden. 772 01:05:19,784 --> 01:05:22,045 - Und der Fall bleibt immer noch ungelöst. - Seine Mutter muss so traurig sein. 773 01:05:22,514 --> 01:05:24,554 (Alte Schweine- und Rinderdärme) 774 01:05:31,255 --> 01:05:33,525 Sir, wir haben die Ergebnisse. 775 01:06:22,375 --> 01:06:23,545 Verdammt. 776 01:06:24,244 --> 01:06:25,344 Okay. 777 01:06:25,714 --> 01:06:27,444 Der Blutfleck auf Sung Yo Hans Schuhen ... 778 01:06:27,714 --> 01:06:30,554 stimmt mit der DNA des Mannes überein, der unter dem Meer gefunden wurde. 779 01:06:30,554 --> 01:06:31,884 Er ist es also. 780 01:06:31,884 --> 01:06:33,525 - Was? - Es ist Sung Yo Han. 781 01:06:33,525 --> 01:06:34,924 Ich habe gerade einen Anruf vom NFS erhalten. 782 01:06:34,924 --> 01:06:36,254 Die DNA aus dem Pflaster dieses Ziegenmannes ... 783 01:06:36,254 --> 01:06:37,624 entspricht der DNA von Oh Bong Yis Großmutter. 784 01:06:37,695 --> 01:06:38,825 Gehen Sie und besorgen Sie uns einen Durchsuchungsbefehl. 785 01:06:41,547 --> 01:06:43,447 Du hättest anrufen sollen, bevor du gekommen bist. 786 01:06:45,487 --> 01:06:47,056 Was müssen Sie mir sagen? 787 01:06:52,186 --> 01:06:53,426 Was ist los, Schatz? 788 01:06:54,926 --> 01:06:56,096 Du wusstest es, nicht wahr? 789 01:06:58,226 --> 01:06:59,297 Wussten Sie was? 790 01:07:04,766 --> 01:07:05,867 Dass dein Sohn... 791 01:07:07,606 --> 01:07:08,806 ist ein Mörder. 792 01:07:29,226 --> 01:07:30,327 Bong Yi. 793 01:07:31,566 --> 01:07:33,037 - Hey. - Ba Reum. 794 01:07:36,436 --> 01:07:37,667 - Meine Hand. - Entschuldigung. 795 01:07:40,106 --> 01:07:41,136 Vorsichtig. 796 01:07:45,176 --> 01:07:46,417 Geh einfach auf meinen Rücken. 797 01:07:48,146 --> 01:07:49,146 Warum? 798 01:07:49,886 --> 01:07:51,516 Seien Sie nicht stur und kommen Sie einfach zu mir. 799 01:08:04,667 --> 01:08:06,367 - Ba Reum. - Ja? 800 01:08:10,436 --> 01:08:11,466 Egal. 801 01:08:22,816 --> 01:08:26,186 (Kapitän Bok) 802 01:08:35,457 --> 01:08:37,367 (Sie haben 20 verpasste Anrufe.) 803 01:08:38,527 --> 01:08:40,197 Das ist meine Decke. 804 01:08:42,867 --> 01:08:45,506 Nutzen Sie es einfach für heute. Ich werde es morgen waschen lassen. 805 01:08:53,777 --> 01:08:55,846 Ich habe vergessen, den Vogel zu füttern. 806 01:08:57,287 --> 01:08:58,686 Ich muss sowieso zurück, um deine Sachen zu holen, 807 01:08:58,686 --> 01:09:00,056 Also werde ich den Vogel auf dem Rückweg mitbringen. 808 01:09:00,816 --> 01:09:02,386 - Okay. - Ich bin gleich wieder da. 809 01:09:27,216 --> 01:09:28,346 Hey, Detective Kang. 810 01:09:29,316 --> 01:09:31,787 Detektiv Ko? Ist er nicht zu Hause? 811 01:09:33,356 --> 01:09:34,386 Was? 812 01:09:35,487 --> 01:09:38,957 Die DNA von Bong Yis Großmutter wurde im Haus dieses Arztes gefunden? 813 01:09:43,997 --> 01:09:47,096 (Dank der Mitarbeit aller werden wir das Gebiet neu gestalten.) 814 01:12:11,006 --> 01:12:12,106 („Frau in den Siebzigern in einem Sanierungsgebiet brutal ermordet“) 815 01:12:46,277 --> 01:12:47,716 - Durchsuchen Sie den gesamten Ort. - Ja, Herr. 816 01:13:20,176 --> 01:13:22,547 Die Person, die Sie erreicht haben... 817 01:13:28,816 --> 01:13:31,287 Beeilen Sie sich. Beeil dich. 818 01:13:43,096 --> 01:13:45,667 (Oh Bong Yi) 819 01:13:48,737 --> 01:13:51,277 (Oh Bong Yi) 820 01:13:53,917 --> 01:13:54,947 Hallo? 821 01:13:55,346 --> 01:13:58,316 Herr... Er ist hier... 822 01:13:58,386 --> 01:13:59,747 gerade jetzt. 823 01:14:00,256 --> 01:14:01,356 Was? 824 01:14:01,617 --> 01:14:02,787 Wo bist du? 825 01:15:02,676 --> 01:15:03,686 Komm her. 826 01:15:04,516 --> 01:15:05,547 - Ba Reum. - Vorsichtig. 827 01:15:21,197 --> 01:15:22,297 Ba Reum. 828 01:15:22,396 --> 01:15:23,466 Geh, Bong Yi. 829 01:15:23,537 --> 01:15:25,566 Nein. Geh mit mir. 830 01:15:25,636 --> 01:15:28,136 Ich verspreche, dass ich ihn persönlich erwische. 831 01:15:28,377 --> 01:15:31,707 Ich werde den Idioten fangen, der deine Großmutter getötet hat. 832 01:15:32,077 --> 01:15:34,976 - Trotzdem... - Hol die Polizei. Jetzt. 833 01:15:36,676 --> 01:15:37,947 Gehen. 834 01:16:02,407 --> 01:16:03,547 Stoppen. 835 01:16:09,176 --> 01:16:11,646 Herr! 836 01:16:11,987 --> 01:16:14,117 Bitte beeilen Sie sich. Ba Reum... 837 01:16:14,186 --> 01:16:15,457 Ba Reum... 838 01:16:42,476 --> 01:16:43,547 Herr. 839 01:17:56,686 --> 01:18:00,186 (Notfallmedizinisches Zentrum) 840 01:19:49,197 --> 01:19:50,636 Endlich ist es ruhig. 841 01:20:42,617 --> 01:20:45,256 (Maus) 842 01:20:46,686 --> 01:20:47,726 Kang Duk Soo. 843 01:20:47,827 --> 01:20:50,766 Wenn du das noch einmal machst, bringe ich dich um. 844 01:20:51,096 --> 01:20:52,226 Das Beweisverwaltungsteam. 845 01:20:52,627 --> 01:20:54,636 Ihnen werden Schusswaffen ausgehändigt. 846 01:20:55,367 --> 01:20:56,697 Sie haben Han Kook noch nicht gefunden? 847 01:20:57,867 --> 01:20:59,737 Ich bin mir sicher, dass er hier das Auto gewechselt hat. 848 01:21:00,877 --> 01:21:03,577 Sie werden nicht gerettet, selbst wenn Sie für das, was Sie getan haben, sterben. 849 01:21:03,636 --> 01:21:05,547 Dann geben Sie mir mehr Arbeitskräfte. 850 01:21:05,707 --> 01:21:07,146 Ich kann das nicht alleine machen. 851 01:21:07,877 --> 01:21:09,547 Sie können sie selbst erkunden. 852 01:21:09,816 --> 01:21:11,846 Du darfst die Hoffnung nicht verlieren, okay? 853 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 Wer bist du? 854 01:21:18,256 --> 01:21:20,127 Ich schaue einfach zu und gehe. 855 01:21:20,997 --> 01:21:22,856 Es ist noch nicht zu spät. Tun Sie es, wenn Sie wollen. 856 01:21:22,926 --> 01:21:26,127 Wenn Sie keine Emotionen haben, wie kann das Publikum dann etwas fühlen? 857 01:21:26,827 --> 01:21:28,136 Warum beobachtest du mich ständig? 858 01:21:28,237 --> 01:21:30,237 Weil ich Ballett machen möchte. 859 01:21:30,297 --> 01:21:32,037 („Navillera“ wird am Montag, 22. März, um 21 Uhr uraufgeführt.)